Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.70 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 3.70 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 3.70
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ [LÚMU]ḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) EGIRhinter:POSP [GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS
| [LÚMU]ḪALDIM | EGIR | [GUNNI | e‑eš‑zi |
|---|---|---|---|
| Koch NOM.SG(UNM) | hinter POSP | Herd D/L.SG(UNM) | sitzen 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ [D]UGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) Ì‑iaÖl:GEN.SG(UNM)=CNJadd [
| [D]UGDÍLIM.GAL | Ì‑ia | … |
|---|---|---|
| Schale ACC.SG(UNM) | Öl GEN.SG(UNM)=CNJadd |
r. Kol. 4′ šar‑ḫa‑na‑a‑an(Gefäß?):NOM.SG.N [
| šar‑ḫa‑na‑a‑an | … |
|---|---|
| (Gefäß?) NOM.SG.N |
r. Kol. 5′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢ma‑aḫ⸣‑ḫa‑anwie:CNJ [
| nu‑kán | ⸢ma‑aḫ⸣‑ḫa‑an | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | wie CNJ |
r. Kol. 6′ A‑NA LÚMUḪALDIMKochD/L.SG ḫa‑a[n‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS
| A‑NA LÚMUḪALDIM | ḫa‑a[n‑da‑a‑ez‑zi |
|---|---|
| KochD/L.SG | ordnen 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst šar‑ḫa‑n[a‑an(Gefäß?):ACC.SG.N
| na‑aš‑⸢ta⸣ | šar‑ḫa‑n[a‑an |
|---|---|
| CONNn=OBPst | (Gefäß?) ACC.SG.N |
r. Kol. 8′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ⸢an‑da⸣hinein-:PREV;
in:POSP [
| ḫa‑aš‑ši‑i | ⸢an‑da⸣ | … |
|---|---|---|
| Herd D/L.SG | hinein- PREV in POSP |
r. Kol. 9′ nam‑madann:CNJ DUGDÍLIM.[GALSchale:ACC.SG(UNM)
| nam‑ma | DUGDÍLIM.[GAL |
|---|---|
| dann CNJ | Schale ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ ⸢A‑NA⸣ LÚMUḪALDIMKochD/L.SG [
r. Kol. bricht ab
| ⸢A‑NA⸣ LÚMUḪALDIM | … |
|---|---|
| KochD/L.SG |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net